Racing League Romania
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
Racing League Romania

Ne-am mutat (demult) aici: https://www.simrace.ro/

█ █ █ Racing League Romania 2017: Ne-am mutat pe Whatsapp (PM pentru invite)

█ █ █ Assetto Corsa 2017


█ █ █ iRacing Romania 2017 


Steer Right

4 posters

Racing League Romania :: Diverse :: Traducerea LFS in limba romana

Go down

Steer Right

Steer Right I_vote_lcap9%Steer Right I_vote_rcap 9% 
[ 1 ]
Steer Right I_vote_lcap36%Steer Right I_vote_rcap 36% 
[ 4 ]
Steer Right I_vote_lcap0%Steer Right I_vote_rcap 0% 
[ 0 ]
Steer Right I_vote_lcap55%Steer Right I_vote_rcap 55% 
[ 6 ]
 
Total Votes : 11
 
 

Steer Right Empty Steer Right

Post by kitu_gudu Mon Dec 05, 2011 1:14 am

Steer Right (3a_kasteerr)
Apare la optiuni/controale.

Daca aveti sugestii va rog sa le scrieti, iar eu le voi adauga in poll.

Numai bine!
kitu_gudu
kitu_gudu

Oras : Cluj-Napoca
Posts : 1069
Join date : 2011-10-21
Age : 31

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Joe Tue Dec 06, 2011 11:57 am

"virare spre Dreapta" parerea mea... Very Happy
Joe
Joe

Oras : Florence
Posts : 401
Join date : 2010-09-12
Age : 38

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by kitu_gudu Wed Dec 07, 2011 3:49 am

Joe wrote:"virare spre Dreapta" parerea mea... Very Happy

Din pacate nu pot edita poll-ul. Nu stiu de ce, dar nu merge.
kitu_gudu
kitu_gudu

Oras : Cluj-Napoca
Posts : 1069
Join date : 2011-10-21
Age : 31

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Dagg Wed Dec 07, 2011 4:49 am

lasa ca iese bine poll-ul, asta-i traducerea corecta: Vireaza dreapta

Wink
Dagg
Dagg

Oras : Pitesti
Posts : 956
Join date : 2010-06-21
Age : 40

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by kitu_gudu Wed Dec 07, 2011 4:51 am

Dagg wrote:lasa ca iese bine poll-ul, asta-i traducerea corecta: Vireaza dreapta
Wink

Sa continui sa fac poll-uri? Vi se pare o idee buna?
kitu_gudu
kitu_gudu

Oras : Cluj-Napoca
Posts : 1069
Join date : 2011-10-21
Age : 31

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Dagg Wed Dec 07, 2011 6:12 am

da! de ce nu!, daca ai dubii asupra traducerii, e perfect poll-ul!

doar daca ai dubii, restul mergi pe mana ta, pt. ca odata il personalizezi un pic (ca doar e facut de tine! ) si a doua oara o sa te incurci in atatea poll-uri.

Dar unde ai dubii, happy to help!

succes!
Dagg
Dagg

Oras : Pitesti
Posts : 956
Join date : 2010-06-21
Age : 40

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by luchian Wed Dec 07, 2011 10:53 am

Este in ecranul unde iti definesti tastele. Unde trebuie sa fie impersonal: "viraj dreapta".
Contra-exemplu: pentru acceleratie nu zici "Accelereaza" zici simplu Acceleratie, Frana, etc..


Last edited by luchian on Wed Dec 07, 2011 1:53 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : typo)
luchian
luchian
Admin

Oras : Un pic peste tot
Posts : 3278
Join date : 2010-06-20
Age : 42

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Dagg Wed Dec 07, 2011 1:09 pm

ma sa stii ca ia dreptate Luc Smile ,nu am fost atent am crezut ca e la training..Razz
Dagg
Dagg

Oras : Pitesti
Posts : 956
Join date : 2010-06-21
Age : 40

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Joe Wed Dec 07, 2011 2:01 pm

luchian wrote:
Este in ecranul unde iti definesti tastele. Unde trebuie sa fie impersonal: "viraj dreapta".
Contra-exemplu: pentru acceleratie nu zici "Accelereaza" zici simplu Acceleratie, Frana, etc..

Si eu credeam ca e la training...dak e acolo unde zici luchian , am votat "viraj dreapta"
Joe
Joe

Oras : Florence
Posts : 401
Join date : 2010-09-12
Age : 38

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by kitu_gudu Wed Dec 07, 2011 2:36 pm

Dagg wrote:am crezut ca e la training...
Joe wrote:
Si eu credeam ca e la training
__________________________________________________________________________
kitu_gudu wrote:Apare la optiuni/controale.
kitu_gudu
kitu_gudu

Oras : Cluj-Napoca
Posts : 1069
Join date : 2011-10-21
Age : 31

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Dagg Wed Dec 07, 2011 11:33 pm

ma dar nu mai bine virare dreapta?

ca viraj dreapta ar fi ca si cum ai zice ca urmeaza un viraj dreapta....parerea mea e ca trebuie folosit ca verb "virare" ca descrie o actiune si anume rotirea volanului, si nu un substantvi..sau whatever ca nu am mai facut gramatica din clasa a 8-a Very Happy
Dagg
Dagg

Oras : Pitesti
Posts : 956
Join date : 2010-06-21
Age : 40

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by luchian Thu Dec 08, 2011 10:52 am

Dupa mintea mea, nu prea. Substantiv e ok. Revin la exemplul meu de mai sus Acceleratie, Frana, ... Definesti tastele care fac actiunea, nu actiunea in sine. Oricum, asta e despicarea firului in 4 (ca oricare traducere e decenta pana la urma), dar daca tot ne-am apucat.. Very Happy
luchian
luchian
Admin

Oras : Un pic peste tot
Posts : 3278
Join date : 2010-06-20
Age : 42

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Dagg Thu Dec 08, 2011 10:59 am

apai aat. de sa sa mai zicem viraj..si sa nu zicem simplu stanga/dreapta Razz
exact despicare in 14
Dagg
Dagg

Oras : Pitesti
Posts : 956
Join date : 2010-06-21
Age : 40

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by luchian Thu Dec 08, 2011 12:23 pm

pai pentru ca in engleza e "steer right", si este astfel pentru a nu-l confunda cu "look right" de exemplu. Tocmai ce am facut 15 fire Very Happy
luchian
luchian
Admin

Oras : Un pic peste tot
Posts : 3278
Join date : 2010-06-20
Age : 42

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Dagg Thu Dec 08, 2011 1:37 pm

daca o sa cauti steer in dictionar englez o sa vezi ca inseamna cu totul altceva ca si substantiv Razz , deci clar e folosit ca verb in LFS..de aici si parerea mea ca e bun SI virare si nu numai viraj. nah!! ca daca te uiti si in dex ambele inseamna acelasi lucru Razz
Dagg
Dagg

Oras : Pitesti
Posts : 956
Join date : 2010-06-21
Age : 40

Back to top Go down

Steer Right Empty Re: Steer Right

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

Racing League Romania :: Diverse :: Traducerea LFS in limba romana

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum